Tomar: Usese “coger”, e.g. “coge el vaso”, “coge el teléfono”, “coge la silla”, “coge la mano”, etc.
En un dos por tres: Úsese “En un pis-pas”.
Cabrón: Hostia, coño, jilipolla.
Tener relaciones sexuales: Hacer el tute, el tote.
Chaqueta: Paja
Chamarra (de abrigo): chaqueta
Pasar a una persona una llamada telefónica: pedir que la persona se “ponga” al teléfono.
Teléfono celular: móvil
“... (eso) parece imposible”: “tan largo como un día sin pan”.
Comer algo por ahí: vamos a picar algo.
Ayudante: pinche.
Mesero: camarero.
Cerveza (pedirla en un establecimiento): caña.
Papa (alimento): patata
Café americano: (no lo toman, ni pedirlo, salvo en algunos lugares lo sirven si uno así lo pide), se toma sólo cafe EXPRESSO, pero no lo llaman así, simplemente es “café”.
Torta (comida, sandwich mexicano): bocado, baguette. e.g. “vamos por un bocado”, “hoy me comí un bocado”.
Jamón: Normalmente todo es del tipo “serrano”, y el que normalmente comemos en México en España se le llama “york”. También existe el de la más alta calidad que es un tipo de serrano especial que se llama “ibérico”, son carnes frías de este tipo que proceden de un cerdo de raza que llaman “de pata negra”, que sólo se alimenta de bellota, y es el tipo de embutido más caro y más sabroso... tienen que probar esos manjares.
Queso (una pieza redonda embalada): Se les llaman “torta” cuando se compran en las tiendas, cuando se pide rebanado se ordena como tal “queso”.
Agua (para tomar): se pide como “agua mineral”, en toda Europa el agua de la llave, “del grifo”, es potable, i.e. que se puede tomar con confianza, eso sí, tener cuidado porque es alta en minerales, entre ellos el sodio y el calcio. El agua que venden embotellada la venden con la recomendación de salud de ser baja en sodio y en calcio. Ojo con las cantidades que se toman.
Puñeta: una costura muy fina y muy elaborada de forma manual, con hilo y aguja, en las mangas de las camisas. “hazte una puñeta”:= ponte a hacer algo muy tardado que nunca acabes.
Me lleva la chingada: me cago en la hostia, me cago en todos los santos, me cago en tu madre. (Sí, adivinaron, al parecer los españoles gustan de cagarse en todo).
Computadora: Ordenador.
Laptop (computadora portátil): Portable.
Usos.
- En la oficina se usa el tipo de papel de tamaño A4, que es un poco más grande que el tamaño carta, pero menos que el Oficio que en México usamos.
- El metro: en Madrid el metro tiene su símbolo propio, una “M” encerrada en un rombo. Identifíquenla. Los trenes viajan en el sentido contrario a como los vemos en la capital mexicana, y tengan cuidado porque cuando transbordan del metro al tren, o viceversa, se tiene que meter de nuevo el boleto para salir, de no tenerlo tienen que volver a comprar uno. Ojo, al entrar al metro el torniquete les devuelve el boleto “timbrado”, siempre.
- En el metro: para entrar a un vagón, verán unas palancas o uno botones, tienen que operarlos para que se abran las puertas. Los trenes al llegar a una estación no abren todas sus puertas, solo aquellas que han sido operadas manualmente por los usuarios para abrirse. También dejen salir antes de entrar al vagón.
- En el metro (en Madrid): en todas las taquillas del metro verán que hay expendedores automáticos de monedas para comprar su boleto, no es necesario hacer cola. Primero TOQUEN la pantalla de la máquina con su mano para que opere, si no se traga (algunas veces) sus monedas. También en esas mismas máquinas pueden comprar sus BONOS, los venden por número de viajes (e.g. 10 viajes), como por mes. El bono es válido para los autobuses urbanos de la ciudad como para el metro en todas sus líneas; pero no para el tren. Ojo: pueden comprar con su tarjeta de crédito el bono o los boletos (si son más de un determinado número). También se les atiende en las taquillas por los operadores y siempre pueden pedir un mapa de metro en la taquilla. Es muy útil.
- En el metro: checar en su mapa de las líneas cuales son de ruta “circular”, estas líneas están recorriendo en círculo sus estaciones, es decir que si se les pasa o se pierden, al cabo de una hora, aproximadamente, volverán a la estación donde abordaron.
- En el metro: poner atención a los anuncios de voz indicando el cierre u obras en algunas estaciones, ayuda mucho para conocer las salidas o por donde no se puede pasar. La ventaja es que hablan todo en castellano y de forma lenta (vaya, que se les entiende).
- En el restaurante o bar. se pide por “raciones”, en lugar de “deme una orden” como decimos en México, en España se dice “me da una ración ... sólo media ración”. En algunos lugares las raciones son muy grandes, y en otras no tanto, chequen el tamaño para saber qué pedir.
Autobús: autocar
Cuadra: manzana, e.g. “... camine una manzana y media...”
Calle (entrada de calle para indicar las cuadras a caminar): “bocacalle”, o “boca de calle”, e.g. “... camine una manzana, pasando una bocacalle a la siguiente bocacalle quiebre a la derecha”.
Echarse un sueñito en el coche: quebrar la cabeza.
Ok: vale
Salir de paseo con los amigos, o a echar desmadre: ir de marcha.
Se puso buen ambiente: la marcha estuvo buena.
No hubo buen ambiente: no hay marcha, no hubo marcha, la marcha estuvo fatal.
"La comida esta sabrosa": se dice "la comida esta buena". Ojo: el adjetivo "sabroso" no se aplica a los alimentos.
--- Seguiré tratando de recordar las palabras y las iré aquí escribiendo. ¡Vale!
