Diccionario de modismos del Castellano (Español) para mexicanos en España.

He querido dejar por escrito estos conceptos porque a mi nadie me los explico todos en conjunto. Algunos mis amigos me los fueron diciendo poco a poco, conforme se presentaban las ocasiones, otros me tocó descubrirlos de forma lógica y otros más preguntando. En la medida que recuerde estas peripecias las iré escribiendo aquí para enriquecer este vocabulario.

Tomar: Usese “coger”, e.g. “coge el vaso”, “coge el teléfono”, “coge la silla”, “coge la mano”, etc.

En un dos por tres: Úsese “En un pis-pas”.

Cabrón: Hostia, coño, jilipolla.

Tener relaciones sexuales: Hacer el tute, el tote.

Chaqueta: Paja

Chamarra (de abrigo): chaqueta

Pasar a una persona una llamada telefónica: pedir que la persona se “ponga” al teléfono.

Teléfono celular: móvil

“... (eso) parece imposible”: “tan largo como un día sin pan”.

Comer algo por ahí: vamos a picar algo.

Ayudante: pinche.

Mesero: camarero.

Cerveza (pedirla en un establecimiento): caña.

Papa (alimento): patata

Café americano: (no lo toman, ni pedirlo, salvo en algunos lugares lo sirven si uno así lo pide), se toma sólo cafe EXPRESSO, pero no lo llaman así, simplemente es “café”.

Torta (comida, sandwich mexicano): bocado, baguette. e.g. “vamos por un bocado”, “hoy me comí un bocado”.

Jamón: Normalmente todo es del tipo “serrano”, y el que normalmente comemos en México en España se le llama “york”. También existe el de la más alta calidad que es un tipo de serrano especial que se llama “ibérico”, son carnes frías de este tipo que proceden de un cerdo de raza que llaman “de pata negra”, que sólo se alimenta de bellota, y es el tipo de embutido más caro y más sabroso... tienen que probar esos manjares.

Queso (una pieza redonda embalada): Se les llaman “torta” cuando se compran en las tiendas, cuando se pide rebanado se ordena como tal “queso”.

Agua (para tomar): se pide como “agua mineral”, en toda Europa el agua de la llave, “del grifo”, es potable, i.e. que se puede tomar con confianza, eso sí, tener cuidado porque es alta en minerales, entre ellos el sodio y el calcio. El agua que venden embotellada la venden con la recomendación de salud de ser baja en sodio y en calcio. Ojo con las cantidades que se toman.

Puñeta: una costura muy fina y muy elaborada de forma manual, con hilo y aguja, en las mangas de las camisas. “hazte una puñeta”:= ponte a hacer algo muy tardado que nunca acabes.

Me lleva la chingada: me cago en la hostia, me cago en todos los santos, me cago en tu madre. (Sí, adivinaron, al parecer los españoles gustan de cagarse en todo).

Computadora: Ordenador.

Laptop (computadora portátil): Portable.

Usos.

• En la oficina se usa el tipo de papel de tamaño A4, que es un poco más grande que el tamaño carta, pero menos que el Oficio que en México usamos.
• El metro: en Madrid el metro tiene su símbolo propio, una “M” encerrada en un rombo. Identifíquenla. Los trenes viajan en el sentido contrario a como los vemos en la capital mexicana, y tengan cuidado porque cuando transbordan del metro al tren, o viceversa, se tiene que meter de nuevo el boleto para salir, de no tenerlo tienen que volver a comprar uno. Ojo, al entrar al metro el torniquete les devuelve el boleto “timbrado”, siempre.
• En el metro: para entrar a un vagón, verán unas palancas o uno botones, tienen que operarlos para que se abran las puertas. Los trenes al llegar a una estación no abren todas sus puertas, solo aquellas que han sido operadas manualmente por los usuarios para abrirse. También dejen salir antes de entrar al vagón.

• En el metro (en Madrid): en todas las taquillas del metro verán que hay expendedores automáticos de monedas para comprar su boleto, no es necesario hacer cola. Primero TOQUEN la pantalla de la máquina con su mano para que opere, si no se traga (algunas veces) sus monedas. También en esas mismas máquinas pueden comprar sus BONOS, los venden por número de viajes (e.g. 10 viajes), como por mes. El bono es válido para los autobuses urbanos de la ciudad como para el metro en todas sus líneas; pero no para el tren. Ojo: pueden comprar con su tarjeta de crédito el bono o los boletos (si son más de un determinado número). También se les atiende en las taquillas por los operadores y siempre pueden pedir un mapa de metro en la taquilla. Es muy útil.

• En el metro: checar en su mapa de las líneas cuales son de ruta “circular”, estas líneas están recorriendo en círculo sus estaciones, es decir que si se les pasa o se pierden, al cabo de una hora, aproximadamente, volverán a la estación donde abordaron.

• En el metro: poner atención a los anuncios de voz indicando el cierre u obras en algunas estaciones, ayuda mucho para conocer las salidas o por donde no se puede pasar. La ventaja es que hablan todo en castellano y de forma lenta (vaya, que se les entiende).

• En el restaurante o bar. se pide por “raciones”, en lugar de “deme una orden” como decimos en México, en España se dice “me da una ración ... sólo media ración”. En algunos lugares las raciones son muy grandes, y en otras no tanto, chequen el tamaño para saber qué pedir.

Autobús: autocar

Cuadra: manzana, e.g. “... camine una manzana y media...”

Calle (entrada de calle para indicar las cuadras a caminar): “bocacalle”, o “boca de calle”, e.g. “... camine una manzana, pasando una bocacalle a la siguiente bocacalle quiebre a la derecha”.

Echarse un sueñito en el coche: quebrar la cabeza.

Ok: vale

Salir de paseo con los amigos, o a echar desmadre: ir de marcha.

Se puso buen ambiente: la marcha estuvo buena.

No hubo buen ambiente: no hay marcha, no hubo marcha, la marcha estuvo fatal.

"La comida esta sabrosa": se dice "la comida esta buena". Ojo: el adjetivo "sabroso" no se aplica a los alimentos.

--- Seguiré tratando de recordar las palabras y las iré aquí escribiendo. ¡Vale!

Mi amado Jesús

Mi amado Jesús, gracias por estar aquí, y gracias por dejarme acercar a tocar tu corazón en el corazón de mis hermanos. Por esto y más te amo. Te amo, gran amado mío, esposo y amante del callejón de la vida mía.

¿Cómo no querer ser nube?, si de niño parecía yo verte arriba, con tu mirada tras ellas mirándome, y al lanzar mi cometa al cielo con ganas le sacudía porque sentía era un teléfono de botes con hilos para mi risa fuerte, y al leer el viento en su dirección saber dónde lanzar el papalote estrella para decirme una y otra vez “ahí te va, agárralo, y sostenle para que juguemos”.

Jesús, aún hoy sigo extendiendo mis brazos al cielo, buscando nuevamente tocar el cielo, sabiendo que ahí me esperas con los que me han precedido en el amor.

A veces creo saber lo que me ata, o hace sufrir, pero cuando creo verle, le descubro como la ocasión de decirte un “te amo”, porque me ayuda a sentirme conciente de que estoy vivo.

En algo sí pido tu favor: no dejes que deje de ser el Juanito juguetón y risueño, no dejes que me canse de levantarme tras cada caída, y no dejes que mi corazón se cierre al amigo que me busca y que juntos te hacemos presente.

Gracias por darme una familia, el regalo de mi madre adorada y de mis hermanas amorosas, gracias por darme un camino donde Salomón está, gracias porque en él a ti te veo y te puedo amar.

¿Nervios? Tengo muchos, ¿malos?, no lo sé, pero con toda la vida mía, tómala y tómalos en tus manos de Padre, amigo, amante, pastor y amor; que si no, el llanto de mis ojos será inútil, pero si vienes, del llanto y de la risa seguirán saliendo rosas, flores, peces, aves, perros, gatos, pasto y vacas, para hacer nuevas capas de piel como vida para renacer en cada primavera de Pascua, como la larva que repite el ciclo y como niño seguirá jugando bajo la lluvia, o en el río; pero sabiendo que arriba, sea de noche o de día, hay la nube y tras de ella tu sonrisa que seguiré oyendo como música para mis sueños.

Te amo, te amo, te amo, ¡oh! mi amor Jesús.

Es día de muertos, de éxtasis, de árboles, de "Volver" a todo lo que considero "mi casa"

Anoche fuimos con Salomón al cine, fue el final de un día lleno de trabajo, pero no podía esperar más para ver "Volver" de Almodovar. Fuimos al Cinemex de la Plaza Insurgentes, nuestro favorito, y para nuestra sorpresa la siguiente función era hasta las 9:40 pm, y eran las 8:15 pm cuando estábamos en la plaza. Le pregunté a Salomón si nos podíamos esperar, me dijo que sí y pues compre los boletos. Mientras nos fuimos a hacer tiempo a ver los CDs y DVDs a MixUp, ¡ah como me gusta esa condenada tienda!, tienen buenas cosas y quisiera uno poder tener todo el tiempo para oír toda esa música, y por supuesto también todo el dinero para comprarlos "originales".
Felizmente me dí cuenta que ya tenían a la venta el nuevo CD de Aterciopelados, "Oye", que esta rebueno, por supuesto que me lo compré y ahorita que estoy redactando esto lo estoy oye que oye. Todas las rolas están bien buenas; pero bueno, el caso es que de ahí nos fuimos a cenar al MamaRosas; esta mono el restaurante, pero no se me hizo de la calidad como cobra sus platillos. Nos echamos una buena ensalada y unos panes raros que nos sirvieron, eso sí, todo rico, no pesó tanto el pagar la chiqui-cuenta. Ya ahí el tiempo se fue de volada, y nos regresamos al cine.
"Volver" es una delicia visual, de nuevo la fotografía me arrebató desde el primer momento, esa entrada de las mujeres y las tumbas me trajo un montón de recuerdos. Del guión les puedo decir que si les gusta Almodovar les gustará, tiene esos tintes de alegría en mezcla con melancolía y recuerdos propios del autor sumándole los propios del espectador. ¡Hijo de su madre!, el Almodovar, es especialista en remover la propia vida con esos filmes de situaciones tan humanas y risibles. No me siento con derecho a decir más, o ir más allá en el relato de la película, no quiero arrebatar el delicioso bocado que será para la vista de ustedes amigos cuando la vayan a ver. Por favor, se las recomiendo ampliamente: esta super. Le doy de calificación cinco estrellas (* * * * *).

De regreso a casa le pregunté a Salomón qué le había parecido la peli, y para variar andaba de mal humor. En resumen consiento con él en el hecho de que Almodovar ha repetido la fórmula de cómo muestra las historias, son largas, enredadas y van encaminadas a revelar al final un terrible secreto que involucra a los actores principales y que darán un giro en hechos que no veremos después, pero que se muestra muy vivo el momento del desenlace del nudo de la historia en ese momento en que nos hace suspirar. Creo que tiene razón, aquí cambia la historia pero la dinámica es la misma. A todo esto creo que no hay nada malo, lo que hay es que no nos acostumbramos a ver que la vida propia y de la otros cuando las mezclamos es algo que se tiene que desenredar en algún momento de la vida.

Les comparto que en dos momentos de la peli lloré, ¿qué me recordó Volver?, me recordó a mi querida hermana muerta, Lulú, me recordó su sonrisa, sus juegos, berrinches, gritos, risas, susurros de secretos, y hasta sus pedos. Lloré mucho por todo lo que sentí anidado en mi pecho, por tanto que ya había olvidado, al menos vividamente experimentado todas estas emociones y sentimientos. No sé porque, será por mecanismo de defensa para no sentirnos débiles, pero aún a la gente que más queremos a la distancia sólo les vamos recordando en lo abstracto del nombre, y las acciones directas como sólo la sonrisa o alguna palabra que se nos halla clavado en el pecho o en la mente. No lo sé. Anoche con Volver volví a regresar a la casa del "rastro", a los primeros años de la primaria en el Colegio Amsterdam, y a esos momentos, así los volví a vivir tan vívidos, de cuando en el recreo de los niños del kinder me iban a llamar al salón de clases para decirme que Lulú (y luego More), estaban llore y llore en el patio; entonces recordé de vuelta el gran cariño y la ternura que me daba entrar al patio del kinder y ver ahí paradita en una esquina del patio a Lulú llorando, al verme me abrazaba y se tocaba su carita con ambas manos diciendo solamente "... dónde esta mi mamá... quiero estar con mi mamá... mamá...".

El segundo momento que se me salieron las de cocodrilo fue en la escena madre-hija, ahí recordé tantos momentos tristes que sí compartí con mi madre, y que las palabras que ella me dijera me llenaran de la energía que hasta ahora me sostiene y me convierte en el alegre constante que me gusta (y a veces asusta) ser. ¿Por qué llorar?, porque el sólo hecho de ver en mi mente al tesoro de madre que Dios me dio y que un día lo perderé (o me perderá), me hizo sentir por un instante chiquito como un huérfano. Pensé "... ¿qué me falta por confiarle a mi madre?.... ¿qué otro consejo hace falta que me dé?...", y también recordé tantas veces que he sentido al "fantasma" de mi hermana tras de mi, de todas las veces que al regresar de la prepa, caminando atravesando cerro, sentia que me iba siguiendo, y al entrar a las partes más oscuras o solas del camino a propósito me detenía y volteaba deseando en verdad ella ahí estuviera; recordé que sentía que le daba pena que le viera y se escondía de mi vista nuevamente, entonces retomaba el paso a casa y comenzaba a hablarle en voz alta, como si fuera pegada a mi espalda y le platicaba lo ultimo que había pasado desde que "nos dejo"; también recordé que más de una vez le preguntaba "¿por qué has vuelto?", pero ella no me respondía, sólo sentía, sentía... sentía que volvía a casa con ella.
Anoche fue noche de muertos, no le puse altar, creo que hoy en la noche rezaré de nuevo por ella, y el fin de semana que nos toca misa en Vino Nuevo llevaré una foto de ella y la pondré en el altar, ojalá alcance el domingo flores de cempazuchil en el mercado para ponerle allá en la misa su ofrenda, será más feliz así, como la recuerdo al volver a casa, acompañada.
Es jueves y de camino a la escuela la ciudad esta "pelona", es decir esta sola, eso me hizo volver a disfrutar de los árboles del camino, no se parecen a mis palmeras que en mi mente siguen estando en el río tras de casa, pero me dan ese éxtasis de pensarme que vuelvo a donde lloré mucho, pero también reí mucho; me pareció ver por las calles de Insurgentes y Eje Central a esos muertos que han vuelto en bola a tomar la ciudad, es de ellos al menos un par de día, digo, si los de la APPO la toman, ¿por qué ellos no? Cerré mis ojos de momento y vi llenas las calles de fantasmas jugando en todas las calles y esquinas, riendo y cantando, como creí verlos tantas veces a lo largo del río de la Sabana y desde mi casa sólo reírme al verlos, ¿cómo decirlo si una vez que les dije que vi uno me tomaron de loco?, ji ji, aquel negrote que tocó la puerta y al sonreírme vi sus dientes de oro, juar juar.
Es día de muertos, de éxtasis, de árboles, de "Volver" a todo lo que considero "mi casa" y es curioso pero quiero mucho que ahorita me besen para no dejar de sentirme vivo; pero como estoy solito en el laboratorio, pues me daré yo solito besitos con mis manos.

Y cuando aterrice estarán mis ojos cerrados o… ¡¿abiertos?!

Estoy que me lleva pifas, como normalmente se dice. Esta semana estoy creo más receptivo de lo que normalmente me siento, quizá sea porque estoy cambiando la dieta, y miren que se siente (ya no me dan esos calambres feos en la natación); pero más allá de eso, creo que es cuando mi parte femenina aflora, si, si, si, ya se que es sólo imaginario para muchos, pero no me da pena decirlo: siento que estoy en “mis días”. En estos días hasta si me tocan mal con una pluma de ganso me siento agredido, ¿por qué?, --¡Ay no sé!–, como diría mi Lucha Villa antes de que se operara de la grasa la tipa. En fin.

Mi asesor me esta pide y pide que le avance al tema, y la neta es que no me salen las ideas por más que le pienso y le meto seso, y luego para acabarla de amolar ahora me salen que tengo que ir a instalar un nuevo equipo con mi único cliente que me queda de la consultoría, en fin. Con todo esto siento que voy de subida en una montaña, la semana pasada que inicie con esto de “mis días”, ya sentía que iba apenas de inicio de subida, como “en el cerrito”, pero ahora siento que ya voy en el pleno de la pendiente.

¿Cambiaré?, ¿habrá un cambio?, Ojala que así sea, ya lo pido a gritos. No sé si así sea siempre esto de la investigación, pero lo sigo disfrutando.

...

Ya me tengo que ir a mi bati clase, la odio, la odio, la odio. No me imaginaba que al llegar al doctorado tendría que volverme a enfrentar al algebra moderna, en especial de Clifford, pero como lo anterior, sigo subiendo la montaña, sigo sintiendo que al llegar arriba habrá valido la pena (y miren que lo es); y me pongo a pensar: llegara el momento que llegue a la cima y de puro contento me arrojaré al vacío no más pa’ ver cómo se siente, pero al aterrizar… estarán mis ojos cerrado o … ¡¡¡¿abiertos?!!!

(..."and when it lands will my eyes be close or ... open " --> Björk --> Hyperballad --> http://www.bjork.com/ )

Los pequeños desprendimientos de cada día

Ayer en casa por la noche grabamos el episodio 06 de nuestro PodCast, esta ves fue muy especial, fue la primera vez que tuvimos una invitada, fue la querida Silvia Castro, ¡bien linda la mujer!
Iniciamos con la junta de la comunidad, apurados porque el tiempo se nos va y el PodCast estaba en espera, llegó primero Charlie, pero no quiso pasar a casa, se quedó fuera esperando a los demás, intuyo que no quiso estar en mi casa solo y tener que platicar conmigo, ¿por qué será? -- ji ji
-- ¡Aún no se me quita la cara de caceria de la ciudad! --

Este fue el primer programa que hablamos de la Muerte, su estudio, comprensión y aceptación: Tanatología. Silvia fue muy concreta en muchas ideas, nos comenzó diciendo que todos los días vamos teniendo esas pequeñas pérdidas, algo de nosotros cada día se pierde, pero no lo vemos así, estamos acostumbrados en esta vida moderna a que sólo lo plus, lo excelente, el éxito, es lo que se toma en cuenta, no el fracaso, pero que estas pequeñas perdidas nos llevan a un posible irnos entrenando para lo que será nuestra pérdida final: nuestra propia vida, nosotros mismos.

Silvia me estremeció, habló de su vida, de su experiencia tan dura de haber quedado viuda... de momento ahi me vi reflejado al recordar la pérdida de mi hermana, ¡tanto que la quise!, y nos hizo ver que es normal o común que busquemos un culpable, y por supuesto, dado como nos han educado en la fe, al primero que culpamos es a Dios, en fin, el tema dió para mucho, pero espero ahora que quede el PodCast listo poder poner aqui la liga para que lo oiga siempre donde ande con la red.

Anoche en medio de la junta me llegó el SMS de mi asesor, que sí, que cotice el vuelo a España del 14 de nov. al 4 de dic., que sí lo podemos comprar con agencia nosotros, bueno, entre que me da emoción y no, me emociona mucho volver a Europa, volver cerca de Asis y Francia, pero lo que no me gusta es que ya viene el frio por allá y sí que esta bien fea la cosa, ni modo, espero ir bien fortalecido para que no me pegue alguna gripe y disfrute mucho por allá.

¿Podré ver con los ojos de mi tatarabuelo su tierra?
Siempre siento que en mi vive su sangre, es curioso creo, nunca me he sentido Español, pero sí me siento producto de mis generaciones anteriores, y me siento mucho como ese anciano que solo por fotos conocí, "El Español", el papá de Casiano. Ya os platicaré como me va en la lid del viaje a la tierra de los ancestros modernos de mi pueblo y de mi gente.

Hoy me llamaron que mi amiga Jacqueline esta enferma

Hoy me llamó Blanca al celular, fue triste y breve: Jacqueline esta muy grave en el hospital general de Atizapan, quiere despedirse del grupo... quiere vernos, Alvaro no puede, anda fuera de la ciudad.... ayudame a contactarlos... ¿puedes ir tu?...
Tan pronto he podido le he llamado a Vale, Charlie y José Luis. Charlie esta fuera de la ciudad chambeando, Vale me contestó en el metro y José Luis me dijo que sí va conmigo. Me fui a desayunar al tianguis cerca de casa y Vale me ha vuelto a llamar para decirme que sí puede venir conmigo. Ya somos tres.
Son las 2:30pm y a mi casa ya llegaron Vale y su mamá, la dulce Toñita, juntos iremos, ahora solo falta esperar a José Luis.
¡Ay Dios!, ¿porqué esta enfermedad hace sufrir tanto?, ¿hasta donde y hasta cuando será necesario el dolor?, ¿hasta donde y hasta cuando llega la lección de la vida?
Inevitablemente recuerdo a JoseLuis y a Julián, mis queridos amigos que ya se me adelantaron. También sufrieron mucho en la ultima etapa.
Ya me voy, la vista es de 4 a 7 pm. Ojala lleguemos bien, no se llegar bien a ese hospital. Luego te cuento Blog como me fue en la visita. Voy preparado con un Jesús en la boda y en mis ojos, siempre me da miedo, pero lo hago porque sé que un amigo me llama... es un amiga, es una hermana, es alguien que se acercó a la Comunidad y aqui volvió a ver a Jesús en nosotros, ¿cómo no ir?